Found
Location
- Found location
- Furingstads kyrka
- Parish
- Furingstads sn
- District
- Lösings hd
- Municipality
- Norrköping
- Original coordinates
- 58.555379, 16.343637
- Parish code
- 0420 (Furingstad), 26:5 [objektid=10042000260005]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 980 – 1015
- Style
- Rak
- Material type
- stone
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; D1; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Þor[bjô]rn(?)/"Dýr[bjô]rn(?) reisti/rétti stein þenna eptir "<uisþi> "Sveins(?) bróðu[r].
Normalisation (Scandinavian)
"Þor[bio]rn(?)/"Dyr[bio]rn(?) ræisti/retti stæin þannsi æftiR "<uisþi> "Svæins(?) broðu[r].
Transliteration
tur...rn rti · stun þansi · ufti × u(i)(s)(þ)i uis × broþu...
Translation (English)
Þorbjôrn(?)/Dýrbjôrn(?) raised/erected this stone in memory of <uisþi>, Sveinn's brother.
Translation (Swedish)
Torbjörn(?)/Dyrbjörn(?) reste denna sten efter <uisþi>, Svens(?) broder.
Additional information
Läsning enl. S. Lagman 1994: tur(u)r(n) rti · stun : þaosi : ufti × (u)...(þ)(i)uis + broþu