N B599

Found
Bryggen, Bergen
Current
BRM 0/87909
Dating
M
Material
wood, trä
Found

Location

Found location
Bryggen, Bergen
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Current location
BRM 0/87909
Original coordinates
60.397400, 5.323410

Classification

Dating
M
Year range
1100 – 1500
Material type
wood
Material
trä
Object
pinne

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Styrkárr, "Ívarr, "Jón, "Þórir, "Hávarðr, "Finnr, "Sigurðr, "Jón, "Árni, ... §B "Þormóðr, "Bárðr, "Ólafr, "Kolbjôrn, "Áslakr, "Erlendr, "Kolbeinn, "Sigurðr, ... §C "Hrólfr, "Einarr, "Þórðr, "Hallkell, "Ólafr, "Erlendr, "Bjarni, "Þórr, "Sigurðr

Normalisation (Scandinavian)

§A "Styrkárr, "Ívarr, "Jón, "Þórir, "Hávarðr, "Finnr, "Sigurðr, "Jón, "Árni, ... §B "Þormóðr, "Bárðr, "Ólafr, "Kolbjôrn, "Áslakr, "Erlendr, "Kolbeinn, "Sigurðr, ... §C "Hrólfr, "Einarr, "Þórðr, "Hallkell, "Ólafr, "Erlendr, "Bjarni, "Þórr, "Sigurðr

Transliteration

§A styrkaa^r : iua^r : io^n : þo^re^r : ha^ua^rþr : finþr : sikkurþr : io^n : a^rnne : -- §B þo^rmo^þr : baa^rþ^r : o^la^lfr : ko^lbio^rn : asla^kr : ællænt^r : ko^lbæin : sikkurþr : -(r)- §C ro^lfr : æina^r : þo^rþr : ha^lkæl : o^la^fr : ællæ`n´t^r : bia^rnni : þor(r) : sikkurþr

Translation (English)

§A Styrkárr, Ívarr, Jón, Þórir, Hávarðr, Finnr, Sigurðr, Jón, Árni, ... §B Þormóðr, Bárðr, Ólafr, Kolbjôrn, Áslakr, Erlendr, Kolbeinn, Sigurðr, ... §C Hrólfr, Einarr, Þórðr, Hallkell, Ólafr, Erlendr, Bjarni, Þórr, Sigurðr

References