Hs 14 — Rundata-net

Found

Location

Found location: Malsta, Backa by
Parish: Rogsta sn
District: Norra Hälsinglands domsagas tingslag
Municipality: Hudiksvall
Current location: Hälsinglands museum, Hudiksvall
Original coordinates: 61.809089, 17.200369
Parish code: 2434 (Rogsta), 1 (urspr. plats) [objektid=10243400010001]

Classification

Rune type: stavlösa
Dating: V
Year range: 1010 – 1050
Style: Fp, Pr 1 - Pr 2
Material type: stone
Object: runsten
Crosses: A1; B1; C6-C7; D3; F3

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Hróðmundr rétt[i] stein/steina þenna/þessa eptir "Hé-Gylf[a] "Brísa son. En "Brísi var "Lina sonr. En "Lini var "Unar sonr. En "Unn va[r "Ó]feigs sonr. En "Ófeig[r v]a[r] "Þóris sonr. "Hróðmundr, "Hé-Gylfa sonr, fáði rúnar þessar. Vér sóttum stein þenna norðr í "Balas[te]in. "Gróa var móðir "Hé-Gylf[a]/"Hé-Gylf[is]. En þá "Berglôf/"Bergleif. En þá "Guðrún. §B "Gylfir varð um landi þessu, en þá norðr í vega/"<uika> þrím býjum, en þá "Lønangri, en þá "Feðrasjó.

Normalisation (Scandinavian)

§A "Hroðmundr rett[i] stæin/stæina þenna/þessa æftiR "He-Gylf[a] "Brisa sun. En "Brisi vas "Lina sunn. En "Lini vas "UnaR sunn. En "Unn va[s "O]fæigs sunn. En "Ofæig[R v]a[s] "Þoris sunn. "Hroðmundr, "He-Gylfa sunn, faði runaR þessaR. ViR sottum stæin þenna norðr i "Balas[tæ]in. "Groa vas moðiR "He-Gylf[a]/"He-Gylf[is]. En þa "Berglôf/"Berglæif. En þa "Guðrun. §B "GylfiR varð um landi þessu, en þa norðr i vega/"<uika> þrim byum, en þa "Lønangri, en þa "Fæðrasio.

Transliteration

§A hrumuntr| |rit... staina þina| |aftiR hikiulf- ÷ brisa sun (÷) in brisi uas lina sun : in lini uas unaR sun : in un ua... ...faks| |sun i(n) (u)fak a þuris| |sun ¶ hrumunt hikiulfa sun faþi runaR þisaR : uiR sutum stin þina nur i balas...in : ¶ krua uas muþiR hikiulf... ¶ in þa barlaf in þa kuþrun ÷ §B kiulfiR uarþ um lanti þisu in þa nur i uika þrim bium in þa lanakri| |in þa fiþrasiu

Translation (English)

§A Hróðmundr erected this/these stone/s in memory of Hé-Gylfir, Brísi's son. And Brísi was Lini's son. And Lini was Unn's son. And Unn was Ófeigr's son. And Ófeigr was Þórir's son. Hróðmundr, Hé-Gylfir's son, coloured these runes. We sought this stone in the north in Balasteinn. Gróa was Hé-Gylfir's mother. And then Berglôf/Bergleif. And then Guðrún. §B Gylfir acquired this land and then three estates in a northerly direction / <uika> in the north, and then Lønangr and then Feðrasjór.

Translation (Swedish)

Romund uppreste denna sten(?) efter Hä-Gylve, Brises son. Och Brise var Lines son. Och Line var Uns son. Och Un var Ofegs son. Och Ofeg var Tores son. Groa var Hä-Gylves moder. Och sedan Berglöv. Och sedan Gudrun. Romund Hä-Gylves son skrev dessa runor. Vi hämtade denna sten norrut på Balsten. Gylve förvärvade detta land och sedan norrut tre byar, sedan Lönnånger och sedan Färdsjö.