Found
Location
- Found location
- Årsunda kyrka
- Parish
- Årsunda sn
- District
- Gästriklands östra tingslag
- Municipality
- Sandviken
- Original coordinates
- 60.522231, 16.740283
- Parish code
- 2446 (Årsunda), 12 [objektid=10244600120001]
Classification
- Dating
- V s 1000-t
- Year range
- 1066 – 1099
- Style
- Pr 2
- Carver
- Balle (A); Livsten (A)
- Material type
- stone
- Material
- röd gävlesandsten
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B3; C1; D1; F2
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ônun[d]r(?), sonr "<ruþur>(?) at "<uilit...> ... eptir "Þorgeir, bróður sinn, ok "Guðelfi, móður sína ok eptir "Ásbjôrn ok "<oifuþ>.
Normalisation (Scandinavian)
"Anun[d]r(?), sunn "<ruþur>(?) at "<uilit...> ... æftiR "ÞorgæiR, broður sinn, ok "Guðælfi, moður sina ok æftiR "Asbiorn ok "<oifuþ>.
Transliteration
(i)nu-r : sun : r[u]þ[u](r) at × [uili](t)... ...[Ris:]t eftir : þurker : bruþu[r : sin : ok : kyþe^lfi : muþur : sina : uk] : eft[i]R : [a]sbiorn : o[k : o]ifuþ
Translation (English)
Ônundr(?), <ruþur>'s son, in memory of <uilit>... ... in memory of Þorgeirr, his brother and Guðelfr, his mother, and in memory of Ásbjôrn and <oifuþ>.
Translation (Swedish)
Anund(?), son till <ruþur>, ... efter Torger, sin broder och Gudälv, sin moder och efter Åsbjörn och <oifuþ>.
Additional information
Sigurd Favnesbane syns längst upp.