Found
Location
- Found location
- Vamlingbo kyrka
- Parish
- Vamlingbo sn
- District
- Hoburgs ting
- Municipality
- Gotland
- Original coordinates
- 56.969698, 18.230255
- Parish code
- 0974 (Vamlingbo)
Classification
- Dating
- M s 1300-t - omkr. 1400
- Year range
- 1366 – 1400
- Material type
- stone
- Object
- gravhäll
Texts
Normalisation (Old Norse)
... ok "<boriaukr> létu gera stein þenna yfir "Sigfreð ok "Bótfreð í "Eyjabó/"Öja(?), feðr sína. Hverr sem [r]únar(?) ráðr biðið fyrir þeim. Amen.
Normalisation (Scandinavian)
... ok "<boriaukr> letu gæra stæin þenna yfiR "Sigfrið ok "Botfrið i "Öyabo/"Öja(?), fæðr sina. Hværr sum [r]uniR(?) raðr biðin fyriR þæim. Amen.
Transliteration
[...uir : uk : boriaukr : litu · gera : stain · hinna : yuir : sigfriþ ok : boþfriþ : i : oaboi : fiþir : sina : hua^r : sum : -unir : ra^þir · biþin : furi þaim amin]
Translation (English)
... and <boriaukr> had this stone made over Sigfreðr and Bótfreðr in Eyjabó/Öja(?), their fathers. Whosover interprets the runes(?), pray for them. Amen.
Translation (Swedish)
... och ... lät göra denna sten över Sigfrid och Botfrid i Öjabo(?), sina fäder. Envar som kan tyda runor(?) bedje för dem. Amen.
References
- $=Snædal 2002:133
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet