G 249 — Rundata-net

Found

Location

Found location: Fole kyrka
Parish: Fole sn
District: Bro ting
Municipality: Gotland
Current location: södra korportalen
Original coordinates: 57.650579, 18.544896
Parish code: 0917 (Fole)

Classification

Dating: M 1300-t
Year range: 1300 – 1399
Material type: stone
Material: kalksten
Object: ristning i vägg

Texts

Normalisation (Old Norse)

Þetta er vitni kirkjupre[sts]/kirkjupre[sta] ok sóknamanna, at "Hellvisbóar eigu kauptan með einn kirkjufarveg gegnum lítlu "Folbóa garða.

Normalisation (Scandinavian)

Þetta eR vitni kirkiupræ[sts]/kirkiupræ[sta] ok soknamanna, at "HellvisboaR æigu kauptan með æinn kirkiufarveg gegnum litlu "Folboa garða.

Transliteration

þeta : ier · uitni : kirkiur:pre-...- : ok : sokna:manna : et : halhuis÷boar ÷ aihu ÷ kauptan ÷ meþ ÷ einn ÷ kirkiur÷faueh ÷ ginum ÷ litlu ÷ folboa ÷ garþa

Translation (English)

This is the witness of the church-priest and the men of the parish, that the inhabitants of Hellvi own the right of passage to church through little Folbó farm.

Translation (Swedish)

Detta är kyrkoprästernas (eller prästens) och sockenmännens vittnesbörd, att Hellvisborna äga, medelst köp, för all framtid(?) kyrkoväg genom Lilla Foles gårdar(gärden).