Found
Location
- Found location
- Hejnums kyrka
- Parish
- Hejnums sn
- District
- Bäls ting
- Municipality
- Gotland
- Original coordinates
- 57.680151, 18.631934
- Parish code
- 0936 (Hejnum)
Classification
- Dating
- M 1300-t
- Year range
- 1300 – 1399
- Material type
- stone
- Object
- gravhäll
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Hegvaldr hvílisk hér af "Suðrbý/"Söderbys, sem þeira faðir var sum mik létu gera "Ma[lg]eirs(?) ok "Jakobs ok "Bótviðar.
Normalisation (Scandinavian)
"Hægvaldr hvilis hiar af "Suðrby/"Söderbys, sum þæiRa faðiR vaR sum mik letu gæra "Ma[lg]æiRs(?) ok "Iakobs ok "BotviðaR.
Transliteration
[÷ hehualdr : huilis : hiar : af : suþrby : sum : þaira : faþir : uar : sum| |mik : litu gera ma--irs · ok · iakaubs · ok · botuiþar]
Translation (English)
Hegvaldr of Suðrbýr/Söderbys rests here, who was their father, who had me made Malgeir's(?) and Jakobr's and Bótviðr's.
Translation (Swedish)
Hägvald vilar här från Suderbys, som var deras fader som mig lät göra, Malgairs(?) och Jakobs och Botvids.
References
- S 53; Snædal 2002:149
- Riksarkivet