G 238

Found
Källunge kyrka
Current
I gamla triumfbågen.
Dating
M trol. 1400-t (A)
Material
plaster, kalkputs
Found

Location

Found location
Källunge kyrka
Parish
Källunge sn
District
Bäls ting
Municipality
Gotland
Current location
I gamla triumfbågen.
Original site
ja
Original coordinates
57.607862, 18.584878
Parish code
0943 (Källunge)

Classification

Dating
M trol. 1400-t (A)
Year range
1400 – 1499
Material type
plaster
Material
kalkputs
Object
putsinskrifter, §C en inskrift i rödkrita

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A Herra "Bótulfr(?) "Kauparfa/"Kauparve ... sanktus ... sanktus "Paulus, sankta "María miskunni oss. §B ... Ave(?) "María(?). §C ...

Normalisation (Scandinavian)

§A Herr "Botulfr(?) "Kauparfa/"Kauparve ... sanktus ... sanktus "Paulus, sankta "Maria miskunni oss. §B ... Ave(?) "Maria(?). §C ...

Transliteration

§A [heR] bot^ub : kaubarfa i...(a)t^um · sanktus : ba^ ^sank:tus : pa^ulus sank:ta · ma^ria · miskuni o^s §B ...--...- (a)(u) mari §C ...-(s)(b)-(r)-...

Translation (English)

§A Sire Bótulfr(?) Kauparfa/Kauparve ... Saint ... Saint Paul, Saint Mary may have mercy upon us. §B ... Ave(?) María(?). §C ...

Translation (Swedish)

§A Herr Botulv(?) Kauparve ... sankte ... sankte Paulus, sankta Maria misskunne oss. §B ... Ave(?) Maria(?). §C ...

References

Images