G 194

Found
Eskelhems kyrka
Current
På norra tornväggen.
Dating
M b 1300-t
Material
plaster, kalkputs
Found

Location

Found location
Eskelhems kyrka
Parish
Eskelhems sn
District
Banda ting
Municipality
Gotland
Current location
På norra tornväggen.
Original site
ja
Original coordinates
57.489690, 18.209946
Parish code
0912 (Eskelhem)

Classification

Dating
M b 1300-t
Year range
1300 – 1333
Material type
plaster
Material
kalkputs
Object
runmålning, runkalender

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A <fuþorkh> §B "Ambrosii, "M[arci], "Vit[alis], "Nicomedes, "Primi, "[Ba]rnabe, "[Jo]h[a]nn[e]s "P[auli], "[Proc]essi §C ... §D ... ...

Normalisation (Scandinavian)

§A <fuþorkh> §B "Ambrosii, "M[arci], "Vit[alis], "Nicomedes, "Primi, "[Ba]rnabe, "[Jo]h[a]nn[e]s "P[auli], "[Proc]essi §C ... §D ... ...

Transliteration

§A ...uþork...f...orkhfuþ...rkhfuþorkhf...rkhf...khfuþ...þor... §B ambrosii m-... vit... nikomedis (b)rimi ...-r(n)abe ...h-nn-(s) (b) ...-essi §C ...uþ...þo...(o)r... §D ...n...(r)ii -(a)(r)----

Translation (English)

§A <fuþorkh> §B Ambrosius, Marcus, Vitalus, Nicomedus, Primus, Barnabus, Johannes, Paulus, Processus. §C ... §D ...

Translation (Swedish)

§A <fuþorkh> §B Ambrosius, Marcus, Vitalus, Nicomedus, Primus, Barnabus, Johannes, Paulus, Processus.

Additional information

Alla runor målade med svart färg utom söndagsrunornas f-runor som varit röda.

References

Images