G 158 $

Also known as: L 1734

Found
Gothems kyrka
Current
I korgolvet.
Dating
M 1305-1325
Material
stone, kalksten
Found

Location

Found location
Gothems kyrka
Parish
Gothems sn
District
Lina ting
Municipality
Gotland
Current location
I korgolvet.
Original coordinates
57.575452, 18.734998
Parish code
0925 (Gothem), 189:2 [objektid=10092501890002]

Classification

Dating
M 1305-1325
Year range
1305 – 1325
Material type
stone
Material
kalksten
Object
gravhäll

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A Hér hvíli[sk] "Geirhvatr ... §B ... §C ... §D "Geirhvatr ... hann kvam fyrir konung ok erkibiskup ok várn biskup ... Svá vildi "Guð honum [ve]l(?). Svá langu var stankar(?) sem þurs var §E sunnud[a]gr ok lôgr prí[ma]ði. §F ...

Normalisation (Scandinavian)

§A Hiar hvili[s] "GæiRhvatr ... §B ... §C ... §D "GæiRhvatr ... hann kvam fyriR konung ok ærkibiskup ok varn biskup ... Sva vildi "Guð hanum [ve]l(?). Sva langu vaR stankar(?) sum þurs vaR §E sunnud[a]gR ok lagR pri[ma]ði. §F ...

Transliteration

§A hier h[u]ili- kair(u)atr : -...-a...---t--oa-o...lir- §B -...þ-...a--h...o... §C ...(k)... §D kairuat^r u...-...-r(i)---ok-...--...ti(r) ha^n kuam firi kunu^nk ok irkibiskub ok oa^rn bisku(b) ----...-----l-----(i)r so uilt(i) kuþ ha^num -(l) so la^ku ua^r sta^nka^r sum þors uar §E su^nut-hr ok lahr bri-þi §F ...-o...

Translation (English)

§A Here rests Geirhvatr ... §B ... §C ... §D Geirhvatr ... he came before the king and the archbishop and our bishop ... Thus God wished him well. The years of misery were so long, when Giant was §E the Sunday[-stave] and Water the prime-stave. §F ...

Translation (Swedish)

Här vilar Gairvat ... Gairvat ... han kom inför konungen och ärkebiskopen och vår biskop ... Så ville Gud honom väl(?). Så längesedan var jämmeråret(?) som <þ> var söndag(sruna) och <l> primade (dvs. var primruna) ...

Additional information

Starkt sliten.

References