Found
Location
- Found location
- Hamra kyrka
- Parish
- Hamra sn
- District
- Hoburgs ting
- Municipality
- Gotland
- Original coordinates
- 56.976339, 18.313499
- Parish code
- 0931 (Hamra), 38:7 [objektid=10093100380007]
Classification
- Dating
- M ev. 1349
- Year range
- 1349 – 1349
- Material type
- stone
- Material
- rödgrå kalksten
- Object
- fragment av gravhäll
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Pétar lé[t] gera stein [þe]nna yfir "[B]ótheiðu ... ... ... ... ... f prímst[afr] ... ... í ta[f]lunni(?). Bið[i]ð bœnir ...
Normalisation (Scandinavian)
"Petar le[t] gæra stæin [þe]nna yfiR "[B]othæiðu ... ... ... ... ... f primst[afR] ... ... i ta[f]lunni(?). Bið[i]n bøniR ...
Transliteration
[+ bitr : li- keara : stan : --na : yfir : -utaiþu : o-... ...r : ...þur : ... ...r...r]f : f : bri[m:st... ritu... ...o : i : ta-runi : biþ-n : bunir : ...]
Translation (English)
Pétar had this stone made over Bótheiðr ... F [was] the prime-stave ... in the table(?). Pray prayers ...
Translation (Swedish)
Peter lät göra denna sten över Botaid ... <f > primstav ... raden (?) ... i tavlan. Bedjen böner ...