Location
- Found location
- Rathausmarkt
- Parish
- Stadt Schleswig
- District
- Stadt Schleswig (Schleswig-Holstein, Sydslesvig)
- Municipality
- Schleswig
- Current location
- Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen Schloß Gottorf (Museumsnr. KS D 376.003)
- Original coordinates
- 54.514000, 9.571000
Classification
- Dating
- V? 1000-t
- Year range
- 1000 – 1099
- Material type
- wood
- Material
- trä
- Object
- pinne
Texts
§A Rúnar ek risti á rækjandi/hrekjandi tré. Svá §B réð sá ríki môgr: Æsir á árdagum! §C Hullar ok bullar mæli þér §D ars sem magi.
§A RunaR iak risti a rækianda træ. Swa §B reþ saR riki mogR: AsiR a ardagum! §C hullaR ok bullaR mæli þæR §D ars sum magi.
§A runaR ÷ iag ÷ risti ÷ a ÷ rikiata ÷ tre sua §B reþ ÷ saR ÷ riki ÷ mo(g)R ÷ asiR ÷ a ÷ artagum §C hulaR ÷ auk ÷ bulaR ÷ meli ÷ þeR §D ars ÷ sum ÷ magi
§A I carved runes on (the) driving(?) tree / driftwood / mocking-stick. Thus §B interpreted the powerful boy: Æsir in days of yore! §C Hurlys and burlys : may they speak for you, (saying) §D (your) arse is as (your) stomach (ie full to bursting). §CD (Let both stomach and arse speak the hurly-burlys (ie uproar) to you)
Additional information
En fullständig ljóðdaháttr. Tidigare signum: DR EM85;484.
References
- DK nr.: SlB 3, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Slesvig-pind; Moltke 1985:484; Aag 1988:17ff (Maal og Minne); Schl s. 210ff
- Riksarkivet