Found
Location
- Found location
- Over-Hornbæk 2
- Parish
- Hornbæk sn
- District
- Sønderlyng hd, Nørrejylland
- Municipality
- Randers
- Current location
- Nationalmuseet (9877)
- Original coordinates
- 56.447750, 9.964585
- Parish code
- 131202-4 [Lokalitet/41568]
Classification
- Dating
- U 400-650
- Year range
- 400 – 650
- Material type
- metal
- Material
- guld
- Object
- brakteat (A-typ)
Texts
Normalisation (Old Norse)
§P ... [w]ilald(?) ... §Q Aluþa þit si hwil-alda: ai wiu wea aþal.
Normalisation (Scandinavian)
§P ... [w]ilald(?) ... §Q Aluþa þit si hwil-alda: ai wiu wea aþal.
Transliteration
§P -uþaþit-ih -ilald (t)-uiuu-(t)w- §Q a^luþa þit (s)i huilalda^| |^aï uiu u(e)a aþa^l
Translation (English)
§P ... artifact ... §Q Of the ale this will be the resting-people’s (= the deads’): (for?) ever I sanctify abode of the gods.
Additional information
Runor och runliknande tecken. Slagen med samma stämpel som DR IK312,2.
References
- DR BR21; KJ 129; §Q: $=Grønvik 1996:211–219; http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Over_Hornb%c3%a6k-brakteat_2; http://digi20.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb00042599_00145.html; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=130&ort=Over-Hornbæk 2&objekt=brakteat (A-typ)>
- Riksarkivet