Found
Location
- Found location
- Eskatorp
- Parish
- Fjärås sn
- District
- Fjäre hd, Halland
- Municipality
- Kungsbacka
- Current location
- SHM (3670)
- Original coordinates
- 57.431083, 12.133324
- Parish code
- 1444 (Fjärås)
Classification
- Dating
- U 400-650
- Year range
- 400 – 650
- Material type
- metal
- Material
- guld
- Object
- brakteat (F-typ)
Texts
Normalisation (Old Norse)
§P F[a]hido wilald "Wigaz, erilaz. §Q F[a]hiðu hwil-alda. wigaz ek erilaz.
Normalisation (Scandinavian)
§P F[a]hido wilald "Wigaz, erilaz. §Q F[a]hiðu hwil-alda. wigaz ek erilaz.
Transliteration
§P f-hidu (u)uilald uuigaz e^erilaz §Q f-hidu (h)uila(l)du uigaz e^| |^erilaz
Translation (English)
§P I Wigaz, the eril, painted the artifact. §Q Coloured red (with sacrificial blood) (are/may be) the resting-people (= the dead)! The sanctifier (am) I, the eril.
Translation (Swedish)
§P Jag Vig, erilen, skrev detta föremål. §Q Rödmålade (med offerblod) (vare) vilfolket (= de döda)! Invigaren (är) jag, erilen.
Additional information
Tidigare signum: DR BR74. Slagen med samma stämpel som DR IK241,2.
References
- DR BR74; KJ 128; §Q: $=Grønvik 1996:220-230; http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Eskatorp-brakteat; http://digi20.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb00042599_00048.html; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=129&ort=Eskatorp&objekt=brakteat (F-typ)>
- Riksarkivet
