Found
Location
- Found location
- Englyst
- Parish
- Østermarie sn
- District
- Øster hd, Bornholm
- Municipality
- Bornholm
- Current location
- Bornholms Museum (Museumsnr. BMR 2320 x 14. Nationalmuseet D10/2000)
- Original coordinates
- 55.149799, 14.994830
- Parish code
- 060406-208 [Lokalitet/138062]
Classification
- Dating
- V/M 1000-1200? (Imer 2007)
- Year range
- 1000 – 1200
- Material type
- metal
- Material
- silver
- Object
- amulett
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "Sigmóðr ... ... þér(?) ... ... ... §B svá rístr ... rúnar ok ... ... <heili-> ... "Áki reist <bi-rk>.
Normalisation (Scandinavian)
§A "SigmoðR ... ... þeR(?) ... ... ... §B swa ristR ... runaR ok ... ... <heili-> ... "Aki ræist <bi-rk>.
Transliteration
§A si(g)moþR i-... ¶ ...(-) þiR s(i)... ¶ ...-arns mo §B sua ristaR ... ¶ runaR auk ... ¶ ...-R heil(i)(-) ¶ ... aki reist b(i)¶-rk
Translation (English)
§A Sigmóðr ... [for] you(?) ... §B Thus, carves(?) ... the runes and ... <heili-> ... Áki carved <bi-rk>.
References
- $=Stoklund 2003a:863ff.; DK nr.: Bh 58, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%c3%98stermarie-s%c3%b8lvamulet; NOR 2000:4ff, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44958
- Riksarkivet