DR Aarb1987;196

Also known as: DK Sj44

Found
Kalundborg by
Current
Kalundsborg og Omegns museum (Nationalmuseet Inv.nr D 1154/1984)
Dating
M ca 1250-1350
Material
bone/antler, hjorthorn
Found

Location

Found location
Kalundborg by
Parish
Kalundborg
District
Ars hd, Sjælland
Municipality
Kalundborg
Current location
Kalundsborg og Omegns museum (Nationalmuseet Inv.nr D 1154/1984)
Original coordinates
55.681675, 11.080523
Parish code
030101-23 [Lokalitet/98331]

Classification

Dating
M ca 1250-1350
Year range
1250 – 1350
Carver
Josef (S)
Material type
bone/antler
Material
hjorthorn
Object
hjorthorn

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A Floribus et lignis quoddam mirabile vas fit §B "Jósep.

Normalisation (Scandinavian)

§A Floribus et lignis quoddam mirabile vas fit §B "Josef.

Transliteration

§A floribus ÷ æ^þ lignis ÷ kþo÷dam ÷ mirabile vas ÷ fit^þ §B iosep

Translation (English)

§A A wondrous vessel was prepared for flowers and branches / of flowers and wood §B Jósep.

Additional information

A-sidans inskrift utgör första delen av en versifierad latinsk gåta, känd från en 1300-talshandskrift från Bergen. Gåtans lösning är enligt Wellendorf 2012 en vaxtavla.

References

  • DK nr.: Sj 44, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Kalundborg-tak; Wellendorf 2012
  • Riksarkivet