Found
Location
- Found location
- Kalundborg by
- Parish
- Kalundborg
- District
- Ars hd, Sjælland
- Municipality
- Kalundborg
- Current location
- Kalundsborg og Omegns museum (Nationalmuseet Inv.nr D 1154/1984)
- Original coordinates
- 55.681675, 11.080523
- Parish code
- 030101-23 [Lokalitet/98331]
Classification
- Dating
- M ca 1250-1350
- Year range
- 1250 – 1350
- Carver
- Josef (S)
- Material type
- bone/antler
- Material
- hjorthorn
- Object
- hjorthorn
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A Floribus et lignis quoddam mirabile vas fit §B "Jósep.
Normalisation (Scandinavian)
§A Floribus et lignis quoddam mirabile vas fit §B "Josef.
Transliteration
§A floribus ÷ æ^þ lignis ÷ kþo÷dam ÷ mirabile vas ÷ fit^þ §B iosep
Translation (English)
§A A wondrous vessel was prepared for flowers and branches / of flowers and wood §B Jósep.
Additional information
A-sidans inskrift utgör första delen av en versifierad latinsk gåta, känd från en 1300-talshandskrift från Bergen. Gåtans lösning är enligt Wellendorf 2012 en vaxtavla.
References
- DK nr.: Sj 44, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Kalundborg-tak; Wellendorf 2012
- Riksarkivet