DR 83 $

Also known as: DK MJy24

Found
Sønder Vinge 2
Dating
V efter-Jelling
Material
stone, granit
Found

Location

Found location
Sønder Vinge 2
Parish
Sønder Vinge sn
District
Middelsom hd, Nørrejylland
Municipality
Favrskov
Original coordinates
56.408700, 9.786650
Parish code
130712-0B

Classification

Dating
V efter-Jelling
Year range
1000 – 1050
Style
Rak
Material type
stone
Material
granit
Object
runsten

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "[G]uði "<bi--li> reisti stein þenna eptir "Órœkju ok "Kôðu, brœðr sína tvá ... særði ok seið. Ræti(?) sá maðr er eyði minni því. §Q "Auði "Bryti reisti stein þenna eptir "Órœkju ok "Kôðu, brœðr sína tvá [verði] serði ok seiðhretti(?) sá maðr er eyði minni því.

Normalisation (Scandinavian)

§P "[G]uði "<bi--li> resþi sten þænsi æftiR "Urøkiu ok "Kaþu, brøþr sina twa ... særþi ok seþ. Ræti(?) saR mannr æs øþi minni þwi. §Q "Øþi "Bryti resþi sten þænsi æftiR "Urøkiu ok "Kaþu, brøþr sina twa [werþi] særþi ok seþretti(?) saR mannr æs øþi minni þwi.

Transliteration

§P -u(þ)(i) : b(i)--(l)i : risþi : stin ¶ : þensi : uftiR : uruku ¶ auk : kaþu : bruþr : ¶ sino : tuo : ¶ ... sarþi : auk ¶ siþ : r(a)(t)i : saR : monr : ¶ ias : auþi : mini : þui §Q (a)u(þ)(i) : bruti : risþi : stin ¶ : þensi : uftiR : uruku ¶ auk : kaþu : bruþr : ¶ sino : tuo : ¶ ... sarþi : auk ¶ siþ:riti : saR : monr : ¶ ias : auþi : mini : þui

Translation (English)

§P Guði <bi--li> raised this stone in memory of Órókia and Kaða, his two brothers ... wounded and bewitched(?). A warlock(?) (be) the man who destroys this memorial! §Q Auði Steward raised this stone in memory of Órókia and Kaða, his two brothers. [May he be considered] a pervert and a wizard(?), that man who destroys this memorial.

References

  • Riksarkivet
  • §P: $=Lerche Nielsen 1997c s. 16f; §Q: $=Nielsen 1968:19ff (Runestudier); DK nr.: MJy 24, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b8nder_Vinge-sten_2