Found
Location
- Found location
- Århus 6
- Parish
- Århus sn
- District
- Hasle hd, Nørrejylland
- Municipality
- Aarhus
- Current location
- Moesgård Museum. Århus
- Original coordinates
- 56.158200, 10.204900
- Parish code
- 150311
Classification
- Rune type
- stungen m-runa
- Dating
- V efter-Jelling
- Year range
- 1000 – 1050
- Style
- Rak?
- Carver
- Ev. samma som gjort DR 63
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "[T]osti ok "Hofi ok þeir "Freybjôrn reistu stein þenna eptir "Ôzur "Saxa, félaga sinn, harða §B góðan dreng. Sá dó manna mest óníðingr, sá átti skip með "Árna.
Normalisation (Scandinavian)
§A "[T]osti ok "Hofi ok þeR "Frøbiorn resþu sten þænsi æftiR "Azur "Saxa, felaga sin, harþa §B goþan dræng. SaR do manna mæst uniþingR, saR atti skip mæþ "Arna.
Transliteration
§A (-)usti × auk × hufi × auk × þir × frebiurn × risþu × stin × þonsi × eftiR × ¶ × osur × saksa × filaka × sin × harþa × §B kuþan × trik × saR × tu × ¶ × mana × mest × uniþikR × ¶ saR × ati × skib × miþ × arno +
Translation (English)
§A Tosti and Hofi and Freybjôrn, they raised this stone in memory of Ôzurr Saxon/Sword(-wielder), their partner, a very §B good valiant man. He died as the most unvillainous of men; he owned a ship with Árni.
References
- DK nr.: MJy 79, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%c3%85rhus-sten_5
- Riksarkivet