Found
Location
- Found location
- Ny Larsker 2
- Parish
- Ny Larsker sn
- District
- Vester hd, Bornholm
- Municipality
- Bornholm
- Original coordinates
- 55.073891, 14.814964
- Parish code
- 060303-74 [Lokalitet/122899]
Classification
- Dating
- V 1050-1150
- Year range
- 1050 – 1150
- Style
- Rak
- Carver
- Ev. samma som gjort DR 372, 379, 387 och 389
- Material type
- stone
- Material
- sandsten
- Object
- runsten
- Crosses
- A2; B2; C1-C10; D1; F3; G5
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Kápu-(?)"Sveinn reisti stein þenna eptir "Bausa, son sinn, dre[ng] [góða]n, þann er drepinn varð í orrostu at "Útlengju. "Guð dróttinn hjalpi hans ônd ok sankta "Mikjáll.
Normalisation (Scandinavian)
"Kopu-(?)"Swen resþi sten þænna æftiR "Bøsa, sun sin, dræ[ng] [goþa]n, þan æs dræpin warþ i orrostu at "Utlængiu. "Guþ drottin hialpi hans ond ok santa "Mihael.
Transliteration
kobu:suain : raisti : stain : þ(e)na : a(f)tir : bausa : sun : sin : tr(i)... ...n : þan : is : tribin : ua(r)þ : i : (u)(r)ostu : at : ut:la(n)(k)iu : kuþ : tr(u)tin : hi(a)lbi : hans : ont : auk : sata : mikial :
Translation (English)
Sveinn (of the hooded cloak? son of Kápa?) raised this stone in memory of Bausi, his son, a good valiant man, who was killed in battle at Útlengia. May Lord God and Saint Michael help his spirit.
References
- DK nr.: Bh 34, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Nylarsker-sten_2
- Riksarkivet