Found
Location
- Found location
- Björketorp
- Parish
- Listerby sn
- District
- Medelstads hd, Blekinge
- Municipality
- Ronneby
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 56.202286, 15.380672
- Parish code
- 1004 (Listerby), 381 [objektid=12000000217736], 96:1 (tid. nr) [objektid=10100400960001]
Classification
- Dating
- U 520/530-700 (Imer 2007)
- Year range
- 520 – 700
- Style
- Rak
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A Haidz runo runu, falh'k hedra ginnarunaz. Argiu hermalausz, ... weladauþe, saz þat brytz. §B Uþarba spa.
Normalisation (Scandinavian)
§A Haidz runo runu, falh'k hedra ginnarunaz. Argiu hermalausz, ... weladauþe, saz þat brytz. §B Uþarba spa.
Transliteration
§A hAidz runo ronu ¶ fAlAhAk hAiderA g¶inArunAz ArAgeu ¶ hAerAmAlAusz ¶ utiAz welAdAude ¶ sAz þAt bArutz §B uþArAbA sbA
Translation (English)
§A I, master of the runes(?) conceal here runes of power. Incessantly (plagued by) maleficence, (doomed to) insidious death (is) he who breaks this (monument). §B I prophesy destruction / prophecy of destruction.
Translation (Swedish)
§A Runornas mästare(?) dolde jag här kraftfulla runor. Den som bryter detta minnesmärke ska ständigt plågas av 'arghet'. Svekfull död ska träffa honom. §B Jag spår fördärv/Ofärdsspådom.
References
- KJ 97; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=93&ort=Björketorp&objekt=runsten>; DK nr.: Bl 6, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Bj%c3%b6rketorp-sten
- Riksarkivet
