Found
Location
- Found location
- Bække 2
- Parish
- Bække sn
- District
- Anst hd, Nørrejylland
- Municipality
- Vejen
- Original coordinates
- 55.581811, 9.144994
- Parish code
- 190102-55 [Lokalitet/117059]
Classification
- Dating
- V Jelling
- Year range
- 900 – 1050
- Style
- Rak
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
§P "Hrefna ok "Tobbi gerðu kuml þessi ept "Vébjôrg móður sína. §Q "Hrefna(?) ... ... ept "Vébjôrg móður sína. §R "Hrafnunga-"Tófi(?) gerði kuml þessi ept "Vébjôrg móður sína.
Normalisation (Scandinavian)
§P "Ræfna ok "Tobbi gærþu kumbl þøsi æft "Wiburg moþur sina. §Q "Ræfna(?) ... ... æft "Wiburg moþur sina. §R "Rafnunga-"Tofi(?) gærþi kumbl þøsi æft "Wiburg moþur sina.
Transliteration
§P hribno : k tubi : kriu kub þsi ¶ aft : uibruk mþu sin §Q hribno : ktubi : kriukubþsi ¶ aft : uibruk mþu sin §R hribno:ktubi : kri ukub þsi ¶ aft : uibruk mþu sin
Translation (English)
§P Hrefna and Tobbi made these monuments in memory of Vébjôrg, their mother. §Q Hrefna(?) ... in memory of Vébjôrg, his mother. §R Tófi, of Hrafn's lineage(?), made these monuments in memory of Vébjôrg, his mother.
Additional information
Eventuellt norskt inflytande.
References
- $=Moltke 1985:386; §R: $=DK nr.: SJy 27, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=B%c3%a6kke-sten_2
- Riksarkivet