Found
Present
Location
- Found location
- Sövestad 2, Krageholm
- Parish
- Sövestads sn
- District
- Herrestads hd, Skåne
- Municipality
- Ystad
- Current location
- I slottet Krageholms trädgård.
- Original coordinates
- 55.488354, 13.761163
- Current coordinates
- 55.492521, 13.765884
- Parish code
- 1372 (Sövestad), 8:1 (urspr. plats) [objektid=10137200080001], 2:1 (nuv. plats) [objektid=10137200020001]
Classification
- Dating
- V efter-Jelling
- Year range
- 1000 – 1050
- Style
- Fp
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Tonna setti stein þenna eptir "Bram, bónda sinn, ok "Ásgautr, sonr hans. Han var beztr búmanna ok mildastr matar.
Normalisation (Scandinavian)
"Tonna satti sten þænsi æftiR "Bram, bonda sin, ok "Asgotr, sunR hans. Han waR bæztr bomanna ok mildastr mataR.
Transliteration
× tuna × sati × stain × þansi × aftiR × bram × bunta : sin × auk × askutr × sunR × hans × han × uaR × bastr × bumana × auk × ¶ × miltastr × mataR
Translation (English)
Tonna placed this stone in memory of Bramr, her husbandman, and (so did) Ásgautr, his son. He was the best of estate-holders and the most generous with food.
Translation (Swedish)
Tunna satte denna sten efter Bram, sin make, och Åsgöt, hans son (lät också resa). Han var den bäste bland bomän och givmildast med mat.
References
- DK nr.: Sk 37, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b6vestad-sten_2
- Riksarkivet
