Found
Location
- Found location
- Helnæs
- Parish
- Helnæs sn
- District
- Båg hd, Fyn
- Municipality
- Assens
- Current location
- Nationalmuseet (20017)
- Original coordinates
- 55.149066, 10.014126
- Parish code
- 080207-22 [Lokalitet/130151]
Classification
- Rune type
- Helnæs-Gørlev
- Dating
- V Helnæs-Gørlev, ca 750-900
- Year range
- 750 – 900
- Style
- Rak
- Carver
- Åver (S)
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Hróðulfr setti stein, nœra goði, ept "Guðmund, bróðurson sinn. Druknuðu ... "Ávarr fáði.
Normalisation (Scandinavian)
"RoulfR satti sten, nøRa goþi, æft "Guþmund, broþursun sin. Druknaþu ... "AweR faþi.
Transliteration
rHuulfR sati stain nuRa ¶ kuþi aft kuþuMut bruþur¶sunu sin truknaþu --... ¶ ouaiR faþi
Translation (English)
Hróðulfr, priest of the Nes-dwellers, placed the stone in memory of Guðmundr, his nephew. They drowned ... Ávarr coloured.
References
- DK nr.: Fyn 8, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Heln%c3%a6s-sten
- Riksarkivet