Found
Location
- Found location
- Tjøme
- Parish
- Tjøme sn
- District
- Tjømø hd, Vestfold fylke, Norge
- Municipality
- Tjøme, Norge
- Current location
- Oldsaksamlingen, Oslo (C. 2692)
- Original coordinates
- 59.113673, 10.391629
Classification
- Dating
- M 1200-1250
- Year range
- 1200 – 1250
- Carver
- Jakob Rød
- Material type
- metal
- Material
- bronslegering
- Object
- rökelsekar
Texts
Normalisation (Old Norse)
Magister "Iacobus ... "Rufus fa[ber] [me] fecit. "Guð(?).
Normalisation (Scandinavian)
Magister "Iacobus ... "Rufus fa[ber] [me] fecit. "Guþ(?).
Transliteration
makist^æ^r : iakobus : m ruffus (:) fa... ... fecit : ugþ
Translation (English)
Master Iacobus ... Red the smith made [me]. God(?).
References
- http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Tj%c3%b8me-r%c3%b8gelseskar
- Riksarkivet