Found
Location
- Found location
- Tornby
- Parish
- Tornby sn
- District
- Vennebjerg hd, Nørrejylland
- Municipality
- Hjørring
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 57.526543, 9.947148
- Parish code
- 100615
Classification
- Rune type
- långkvist-s i pikisdahum annars kortkvist-s
- Dating
- M ca 1200
- Year range
- 1200 – 1200
- Material type
- plaster
- Material
- kalkputs
- Object
- putsinskrift
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Þorsteinn "<bræ...> reist rúnar þessar á pikizdôgum ... hann [h]afði mikit gaman af tónum um morgininn þar.
Normalisation (Scandinavian)
"Þorstæin "<bræ...> ræist runar þæssar a pikizdagum ... han [h]afþi mikit gaman af tonom um morgenen þær.
Transliteration
þorstæin bræ... ræist runar þessar a pikizdahum ... han -af(þ)i mikit gama^n af tonom um mo^rhen(e)n þ(e)r
Translation (English)
Þorsteinn <bræ...> carved these runes on Whitsunday ... He had great joy of the tones on the morning there.
Additional information
Gjord av en norrman.
References
- DK nr.: NJy 15, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Tornby-kalkristning_1
- Riksarkivet