DR 166

Also known as: DK NJy2

Found
Hæstrup
Current
Nationalmuseet (D. 5086)
Dating
M ca 1200
Material
metal
Found

Location

Found location
Hæstrup
Parish
Hæstrup sn
District
Børglum hd, Nørrejylland
Municipality
Hjørring
Current location
Nationalmuseet (D. 5086)
Original coordinates
57.413807, 9.972163
Parish code
100105

Classification

Dating
M ca 1200
Year range
1200 – 1200
Material type
metal
Object
kyrkklocka

Texts

Normalisation (Old Norse)

Ave "Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta [t]u in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. "Áskell. Ave "Maria gr[atia].

Normalisation (Scandinavian)

Ave "Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta [t]u in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. "Æskel. Ave "Marie gr[atia].

Transliteration

+ ake maria : kpacia plena : tominus · tikum beneeedik^ta u : in : muliær(i)ibus : æ^þ : be^netiktus : fruktus fentrikis : tui : iskil afe maria : kr

Translation (English)

Hail Mary, full of grace, the Lord is with Thee: blessed art Thou among women, and blessed is the fruit of Thy womb. Áskell. Hail Mary, grace.

References

  • DK nr.: NJy 2, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=H%c3%a6strup-klokke
  • Riksarkivet