By NT1984;32 $

Also known as: X ByNT1984;32, L 2053

Found
Porto Leone, Pireus
Current
Utanför Arsenalen i Venedig, Italien.
Dating
V
Material
stone, marmor
Found Present

Location

Found location
Porto Leone, Pireus
Parish
Pireus
District
Grekland (Bysans)
Current location
Utanför Arsenalen i Venedig, Italien.
Original coordinates
37.944600, 23.643300
Current coordinates
45.434580, 12.350006

Classification

Dating
V
Year range
725 – 1100
Material type
stone
Material
marmor
Object
lejonfigur

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A ... hjoggu(?) þeir helfnings menn ... ... en í hafn þessa þeir menn hj[o]ggu(?) rúnar at "Hau[r]sa, bónda ...hva[tan](?) ... [Ré]ðu(?) svíar þetta á león. ... F[ell](?)/F[órst](?) áðr gjald vann ger[a]. §B Drengir ristu rúnar ... §C "Ásmundr risti ... [rú]nar þessar þeir "Ásk[ell](?) ... "Þorleifr(?) ... ok ... ... ...

Normalisation (Scandinavian)

§A ... hioggu(?) þæiR hælfnings mænn ... ... en i hafn þessi þæiR mænn hi[o]ggu(?) runaR at "Hau[r]sa bonda ...hva[tan](?) ... [Re]ðu(?) sviar þetta a leiun. ... F[ioll](?)/F[ors](?) aðr giald vann gærv[a]. §B DrængiaR ristu runiR ... §C "Asmundr risti ... [ru]naR þessaR þæiR "Æsk[ell](?) ... "ÞorlæifR(?) ... ok ... ... ...

Transliteration

§A ... : (h)(i)(a)(k)(u) þ(i)(r) (h)(i)lfniks (m)i(n) -----... ¶ ... (e)(n) i hafn þesi þir (m)(i)(n) i-ku runar at (h)a(u)-sa buta -...(h)(u)(a)-... ¶ ... --þ^u s^uiar þ(e)ta| |a l^einu ¶ ... f...- aþr gailt^ ^uan kear(u)- §B tr(i)ki(r) ÷ ris(t) r(u)(n)(i)(r) ... §C (:) a(s)(m)un(t)r × ri(s)(t)(i) (×) ... ...(n)(a)r þisar × þair × is(k)-... ... (þ)(u)(r)l(i)f(r) ---- auk × - (×) -...-o-...---(t)-... ¶ -ufru(k)...r...(s)--...--...uanf(a)(r)(n) ×

Translation (English)

§A ... they cut(?), the troops men ... but in this harbour the men cut runes in memory of Haursi, a ... vigorous(?) husbandman ... Swedes arranged(?) this on the lion ... He fell(?)/perished(?) before he could gain payment. §B Valiant men carved the runes ... §C Ásmundr carved ... the runes, they Áskell(?) ... Þorleifr(?) ... and ...

Additional information

De tre inskrifterna har ristats vid olika tillfällen. Tidigare signum: X ByNT1984;32

References

Images